HWJN is the #1 selling Arabic book in Saudi, it is a mix between fantasy, SciFi and romance. While most people get excited about legends of spirits and genies (Jinn) and pass it on as they listen to it with awe and horror (after adding their own spices to it); here comes Hawjan. The young Jinni who is in his early nineties to redefine our understanding of the Jinn world that resembles ours in so many ways, still it is a parallel dimension to ours. He shares his tale so that we can live it through a “human” perspective regardless of the differences between our two worlds.
As human populations expand Hawjan found himself surrounded by humans who had built a housing complex in the area surrounding his village forcing him, his mother and grandfather to live in one of these villas that is now haunted by humans. Hawjan’s efforts to avoid interacting with the human family had failed, finding himself madly in love with Sawsan the human, Sawsan was a medical student, gentle and brilliant, barely a quarter of his age. Hawjan was unable to let her know about his feelings until he learned how to communicate with Sawsan through the Ouija board. He found out about her brain cancer that she had hidden from everyone including her family. As Sawsan’s suffering increased and her health deteriorated her father was easy prey for a sorcerer who tricked him into believing that Sawsan’s illness was a result of the devils who had haunted their new home, and so a deadly battle between Hawjan and the devils and sorcerer who had tried extort money from Sawsan’s father. With the help of Eyad (Sawsan’s colleague) who had agreed to Hawjan possessing him so that they would both risk their lives to save Sawsan and her father.
So, I found out about this book when writing my post about Muslim Sci-Fi to check out and I recently got a comment from the co-author, Yasser Bahjatt, saying he would be honoured to read my reviews of his books and so I just had to get it along with Yaqteenya which I’ll be reading and reviewing soon. I chose to read this one first because I really enjoy stories with Jinn in them and because it’s also a perfect fit for Saudi Arabia for my Read Around the World challenge.
To start off, as this book was originally written in Arabic I am naturally reading a translation. The English translation is very well done and was a pleasure to read. I noticed a lot of reviews on GR in Arabic that complained about the language used however because I am not reading the Arabic version, this was never an issue to me so if those lower reviews put you off, run a few through Google Translate first as the majority of the issues were purely with the language.
I’m a big fan of Jinn in stories and so I was thrilled that this book was written from the perspective of a Jinn named Hawjan. Hawjan’s family home has recently become “haunted” by humans moving in to the area and so although his mother and grandfather move to the roof to escape them, Hawjan lingers in the room that used to be his which now belongs to Sawsan, a young medical student. Hawjan begins to grow close to Sawsan and when one of her friends brings an Ouija Board, he is excited to have the chance to communicate with her. The novel follows the story of their growing friendship and the challenges Hawjan faces in order to protect her from the much more dangerous Jinn.
The worldbuilding in this was excellent. I am unaware how much of it was based on myths and how much was the authors own imagination but the world that was described was brilliant and I loved the differences between the Jinn world and our own. One aspect in particular I liked was the fact that it mentioned that Jinn could be all sorts of different religions. Hawjan himself is a Muslim Jinn and descended from a Jinn that met the Prophet. This plays an important role in the story and it was very interesting to see supernatural characters be represented as also religious in a very natural fashion.
If you are looking to try reading some Fantasy/Sci-Fi in translation then this is an excellent place to start. It’s brilliant for #muslimshelfspace and if you’re looking to expand your horizons and read books from other countries then it’s a great pick. Even then, if you’re simply looking for a nice enjoyable story then I highly recommend this. I could barely put it down and managed to finish it very quickly as I enjoyed it so much.